Mr. Guan, we have identified the driver.
Zhang Zhong from Hongda Taxi.
Because the case is unusual
they won't check the victim's background.
The priority is Zhang Zhong's taxi and its whereabouts.
Follow up the technical team's findings on the taxi's features.
Okay.
These youngsters are great.
Right now, part of the technical team is doing a ballistics comparison.
Some are at the DMV. The rest are with traffic control.
Even I had to rush back to take their calls.
-Zhou. -Yes?
Can the field team help out?
What is it that has to be rushed?
From the bureau to local stations, everyone's out working.
If I send the last two units, I'm literally a general without an army.
I'll go with Zhou.
Don't be like that.
Your safety is our top priority. Stay with the unit or come with me.
Think of it as protective custody. Okay?
I noticed you and your brother look almost exactly the same.
I probably wouldn't be able to tell you apart.
It's been quite a day. Wang Zhige hasn't been found.
This guy is something. He has killed another one.
A taxi driver. Took his car, too.
What deadly weapon did you get?
Show me so I can broaden my horizons.
I don't think I'll need it.
I've got a 28K cold steel Japanese sword. You want it?
What do you mean?
Want me to turn myself in? Just say it.
-How about smaller? -That's used for C-sections.
It's fine. I'll be in and out.
I'm familiar with the station. No big deal.
You're really hard to please.
Speaking of which, Wang Zhige is on the loose.
The whole unit is out hunting him down.
This is a once-in-a-lifetime opportunity, you know?
-Wait a bit. -Wait for what?
For Zhou Xun to go.
Guan, we've deployed so many cops. Why can't we find the taxi still?
It wouldn't be hard for him to use
that molding machine to make a fake plate, right?
Command center got a report. Armed robbery at a supermarket.
Suspect matches Wang Zhige.
Send the last unit. I'm coming.
Guan, you'd better not go. You stay and hold down the fort.
Isn't Liu here?
He's useless.
It's dangerous out. You're safer here.
Okay?
Mr. Guan, I'll go with Captain.
I'll update you right away.
Okay.
Hello?
The ballistics results for Wang Zhige's gun are out.
It's a gun that went missing from our unit two years ago. Serial number P474727.
And you signed the lost property report.
Hello? Captain Guan.
Captain Guan.
Hello?
Are you sure?
Were the ballistics done by us or the tech team from headquarters?
It was done by me and Gao.
We took the casing to headquarters for a retest.
So right now, are we--
Hello?
NO SIGNAL
Zhou Xun's car.
Everyone's out now.
Will your brother be among them?
No. He doesn't go out at night. He'd find an excuse to stay at the station.
This can't be more perfect.
Who is this person?
No way!
Captain. Where are Zhou Xun and the others?
Another shooting on Chang Chuan Road. They're there. Are you getting a signal?
No.
Hurry and call Zhou Xun on a landline.
Get him to send us two units.
-Have you seen Liu? -No. Maybe he's in his office.
Hurry.
DEFENDER OF JINGANG YOUR LOYAL PUBLIC SERVANT
EXAMINATION ROOM
PORT B R9720
Speak.
Who has occupied this channel?
Captain Guan! Guan...
What's wrong?
I'm okay. What's with the walkie-talkie?
Channel's occupied.
-What happened to the power? -Someone must have cut it.
This...
It's Wang Zhige. He's definitely here.
You mean Wang Zhige has come to our unit?
How many are still here?
Two units.
They went with Zhou Xun.
What? Now...
Quick, get some guns from the armory.
Get everyone together. I'll look for Gao Ya'nan.
Okay.
That's weird.
Wang Zhige's first shooting was by the boundary of our jurisdiction.
The second was in the city.
Now it's back to the boundary. In fact, at the very edge.
What?
Look, east of Chang Chuan Road is still our jurisdiction,
but not to the east.
Go on.
Give me the map.
Captain Zhou, do you think...
Too much of a coincidence.
Command center.
Command center!
Who has occupied the channel? Call Guan. Tell him the situation.
Wang, find out who occupied the channel. Change to channel 2 now.
I can't get through to Captain Guan.
Wang, hurry back to the unit.
We've been had. Wang Zhige's gone there.
Deputy Liu.
What happened? All comms are down.
-And the power... -It's critical.
A gunman has broken in. Give me a gun.
-Even the backup power... -Was messed with.
The door...
During a power outage, the lock mechanism will activate.
We can't open the door without Captain Zhou or someone higher up.
Take my gun first.
No, the armory is more important.
You need a gun in case of an attack.
I'll go look for the others.
Hide and wait for help. You must guard the armory.
Captain Guan.
What's wrong?
Wang Zhige is here.
He's got a gun.
-Quick, hide. -Are you hurt?
Feng, you all right?
Feng, it's me.
It's me, Hongyu.
Feng.
Ya'nan.
Ya'nan!
Open the door.
Ya'nan, it's me. Open up.
It's me.
Open the door.
Open it, quick.
-You... -It's me.
It's okay.
Come.
Feng isn't doing well.
Feng.
Come help me.
Feng. Feng, are you okay?
Is he okay?
Is he hurt?
I don't think so.
It's his nyctophobia.
Nyctophobia?
An outcome of Wu Lingling's death two years ago.
Doctors said it's reverse light sensitivity shock.
-It's been... All along... -Let's not talk about it now.
Do you have anything to help him?
No, and he'll suffocate if this goes on.
Shine the light into his eyes.
Hang in there.
-What's in that? -Morphine.
Will it help?
Hard to say.
If it's reverse light sensitivity shock,
slowing down his system might alleviate it.
Command center. Zhou Xun. A gunman has attacked the station.
It's likely Wang Zhige.
Officer down. Requesting backup.
All units. Do not occupy the emergency channel.
All units, return to your stations.
Hide in the car and watch the front gate.
Wait for Wang or other backup before you come in.
If you see Wang Zhige, shoot on sight.
Think of a way for the tech team to find the signal block and remove it.
Have them try to restore the power.
Give me the flashlight.
Hide now.
Feng, are you okay? Say something.
-It's not enough. -This isn't a drug we can abuse.
I wasn't sure, so I gave him the lowest dose.
Feng, are you okay?
Captain Guan.
Hongyu, hurry up and go.
Leave now.
Backup will be here soon. Go now.
Hongyu, you should go.
Backup is coming. Once they arrive, you'll have nowhere to run.
Go.
Feng, I'm leaving.
-Hang in there. -Go now.
I'll go now.
Hongyu.
Be careful.
I'll be fine.
I'll go now.
You must stay safe.
Don't worry.
Because you're gonna be a dad.
A big case like this should be given to the one who can use it.
JINGANG CITY CHANGFENG DISTRICT FIRST PEOPLE'S HOSPITAL
Go now.
Who's there?
Guan Hongyu?
You attacked us?
No. It's the killer you've been hunting.
He had a gun.
You would be dead if I had a gun.
Then why are you here?
To save my brother. I knew he was still here.
You've been in contact all this time.
I'll be honest with you.
I've always wanted to see the documents that framed me.
You were never framed!
You and I can fight to the death.
So that killer will have the chance to kill everyone here.
Wang.
Surround the area once you arrive.
Tech team, check the power outage and restore power.
Unit 6, help the tech team check the power supply.
Is the ambulance here yet? Rush them!
Captain Zhou.
Where's Liu?
What happened? Where are you hurt?
Vice Captain Liu...
He...
Captain Liu, come and help me look for something.
Stay here and guard the armory with him.
You two, come with me.
Backup will arrive soon. Our people may still be here.
Verify their identity first. Wang Zhige has a gun.
Stay half a meter away from the wall as you move. Let's go.
Stay here. Turn off the light.
Come with me.
How is he?
Captain Zhou...
Vice Captain...
He's...
Keep the pressure on. Don't let him lose more blood. Get an ambulance.
Hurry.
One dead, one injured.
An officer with an abdominal wound is in the hospital. He'll be okay.
However, Zhang the security guard...
Wang Zhige is holding Vice Captain Liu hostage
in 219 of the second floor.
Which team is in charge?
Teams 4, 5, and the north district team.
The special force is here.
Those of you outside will assist.
Help mark the window of Wang Zhige's room.
Where are Guan and Ya'nan?
Guan.
What's wrong?
Is he injured?
Wang Zhige went after Guan with his gun. We hid in the mortuary.
Wang Zhige couldn't break the steel door.
Captain Guan just had a fright. That's all.
Get him to where he can rest.
But Captain Liu...
Don't worry. We'll handle it.
I'd better stay.
I may be of help.
The landline?
-Restored. -Captain Zhou.
The snipers are in position. But the room's curtains are down.
They can't see into the room.
EOD is on their way up. They'll try to gain access
from the walls.
Okay, got it.
Sir.
Just breach the door.
No, we can't.
Liu's office has two doors.
Breaking one door will give Wang time to react and put Liu in danger.
Get me the building plan. Discuss with the EOD team.
-Maybe we can blast the wall. -Yes.
Get a landline from the next room
-and call Liu's office. -Right.
What's with tech team? Haven't they found the signal jammer?
That's Guan Hongyu's file.
It has nothing to do with you.
If you surrender...
You'll spare my life?
Hello? I'm out. My brother's okay.
There are cops everywhere. Find me a safe route.
Hurry up.
You're lucky.
Wang Zhige is inside the police station.
The roads are no longer blocked. Just take a taxi back.
You think Wang Zhige and his gang are professionals?
The way he toyed with the Changfeng Unit?
-His gang? -From the monitors, I can see
his accomplices damaging the unit's electrical network.
But the police were able to restore it quickly.
Wang Zhige has an accomplice? Who?
I'll send it. Take a look.
WITNESS: AN TENG
When did this guy leave?
The time's in the screenshot. Probably a few minutes ago.
He drove out of there. He was driving
what appears to be a silver Toyota.
Plate number is...
Watch the car. See where it's headed.
-Tell me its position. -Okay.
You really think you're a cop now?
The north wall's load-bearing. Blasting it might collapse the building.
The south wall is our best bet.
But that's where the case files are.
It's not all bad.
In fact, it may keep the hostage safe from the explosion.
We'll push the file cabinet down once we break through.
No way.
This will give Wang Zhige too much time to react.
Defeats the purpose of charging in.
Can't the snipers take him down?
The curtains are down.
The heat sensor shows two people inside.
But we don't know which is Wang Zhige
and which is the hostage.
Why does Wang Zhige need a hostage?
He hasn't made demands.
We kept calling, but no one's answering.
I'll ask the bureau to send a negotiator.
I still think the door is our best bet. What do you think?
Captain Zhou.
A direct charge will greatly increase the risk
for our team members as well as the hostage's safety.
Pull the circuit breaker when you get in. Then there will be light.
-Then he'll likely shoot at us. -That's what I meant.
Then we'll see who shoots faster.
Everyone, listen!
I'll make my demands.
If you try to charge in, I'll kill him.
If you cut the power supply,
I'll kill him.
If you don't meet my demands, he's dead.
Wang Zhige!
Don't dream that you can get away or do what you want because you have a hostage!
Want to kill him? Go ahead!
But... the moment you kill him, we will shoot you into a human sieve!
Did you see that?
Move back!
Back, go back!
Retreat!
-Dad! -Retreat! Hold on to her!
Mister, follow that car.
I found him.
Follow a bit more closely.
I don't have access outside of Changfeng.
I got it. Don't worry. Thanks.
The bureau wants to speak to you or Captain Zhou.
Guan Hongfeng speaking.
Captain, I'm Zhao Xincheng. What's the situation?
It's basically under control. What's up?
Tang Ying gave a verbal confession. She'll be taken to reconstruct the scene.
She wanted to keep Wang Zhige's dirty laundry,
got Lu Siping to get a room with her.
I hear Wang took a hostage and is still resisting.
Tell us if you need help.
Not at the moment. Thank you.
Take her downstairs.
Go on downstairs.
I'm not going.
What should we do, Guan?
Why don't we talk again?
Give me the bulletproof vest.
Put this on.
Be careful.
Wang Zhige.
I'm Guan Hongfeng. You ought to remember me.
Your hostage is injured.
If it's serious, he might go into hemorrhagic shock and die.
That won't help you.
Let us send someone to check on him.
Wang Zhige.
Did you hear me?
We need to send in a medic to check on the hostage.
You shot him, and his arteries might be damaged.
He might bleed out.
It must be a female doctor.
No weapons. No communication devices.
No scissors, tweezers, or anything with needles.
No glass bottles for rubbing alcohol or drugs.
A policewoman with medical training.
Or if there's a paramedic,
get her in there to assess things.
I'll go.
Open it slowly.
Dump everything out.
EMERGENCY EXIT
Hi, Mommy. Long time no see.
-You've gotten prettier. -Thank you. They're upstairs.
-Okay, see you later. -See you.
Dad... Vice Captain Liu...
How is he?
He'll be fine.
The bullet went through muscles. His femur and arteries are fine.
But the bullet is wedged in.
It's best to remove it ASAP.
How did it look?
When I went in,
Liu was on the floor, leaning against the wall where the files are.
Wang Zhige has the gun
in one hand and is taking photos of a file with the other.
He was already more than halfway through.
Probably took a photo of each page.
File? What file?
The only one there is your brother's.
In fact, your brother snuck in here just now, too.
Don't know if he, like Wang Zhige, came for the file, too.
My brother?
My brother came?
You didn't see him? He said he came here to save you.
Do you know where Wang Zhige got his gun?
Tech confirmed it's from the bureau.
That gun is the one that was seized from me
two years ago at the harbor, when we were attacked by those bastards.
You mean...
In other words,
whoever is using Wang Zhige to infiltrate us
may have something to do with the people who attacked
our unit and even my brother's case.
The jammer's been removed.
Looks like he's sent out all the photos of the file.
SENDING... MESSAGES SENT OK
Any outgoing
calls or data
transmissions sent
from here two minutes ago?
Four outgoing calls made by our officers. One data transmission.
A check shows it's from a cell sending out a 2.6 MB data folder.
It's not from any of us.
It could be one of the backup officers.
The receiving party?
It's a floating IP address.
Might be a cell or a PDA connected to a network.
Track his location.
Wang Zhige sent out the photos of the file.
Tech's tracking the receiver's location.
Go after these people.
If my guess is right, they're the ones who ambushed the escort.
Probably also the ones
who attacked us two years ago.
What about here?
Don't worry. Leave this to me.
I won't let him get away or let anything happen to Liu.
It's dangerous.
Bring more men and make sure you're well armed.
♪ This vast sea of people ♪
♪ Waves without wind ♪
♪ The turbulent undercurrent runs deep ♪
♪ As one falls, another soon rises ♪
♪ This perfect weather of spring and fall ♪
♪ Have you been well? ♪
♪ The lonesome moon ♪
♪ Sails through wind and waves ♪
♪ Who has tears in his heart? ♪
♪ Struggling between right and wrong ♪
♪ Pretending none of it matters ♪
♪ Atone for love ♪
♪ Who has no regret in their youth ♪
♪ Cheers to bravery ♪
♪ Riding the cloud against the wind ♪
♪ Light scattered darkness ♪
♪ The night heading into day ♪
♪ Will there be an end ♪
♪ Starlight fades ♪
♪ Imminently ♪
♪ Gloriously ♪
♪ Despite the consequences ♪
♪ Who will compromise ♪
♪ Who will say goodbye ♪
♪ This vast sea of people ♪
♪ Waves without wind ♪
♪ The turbulent undercurrent runs deep ♪
♪ As one falls, another soon rises ♪
♪ This perfect weather of spring and fall ♪
♪ Have you been well? ♪
♪ The lonesome moon ♪
♪ Sails through wind and waves ♪
♪ Who has tears in his heart? ♪
♪ Struggling between right and wrong ♪
♪ Pretending none of it matters ♪
♪ Atone for love ♪
♪ Who has no regret in their youth ♪
♪ Cheers to bravery ♪
♪ Riding the cloud against the wind ♪
♪ Light scattered darkness ♪
♪ The night heading into day ♪
♪ Will there be an end ♪
♪ Starlight fades ♪
♪ Imminently ♪
♪ Gloriously ♪
♪ Despite the consequences ♪
♪ Who will compromise ♪
♪ Who will say goodbye ♪
♪ The night heading into day ♪
♪ Will there be an end ♪
♪ Starlight fades ♪
♪ Imminently ♪
♪ Gloriously ♪
♪ Despite the consequences ♪
♪ Who will compromise ♪
♪ Who will say goodbye ♪
Subtitle translation by: Elaine Liew